1 00:00:53,753 --> 00:00:57,211 Brokátová garda byl soukromý dvůr... 2 00:00:57,323 --> 00:00:58,585 a špionážním systémem císaři dynastie Ming 3 00:00:59,059 --> 00:01:01,425 specializující se na zatýkání rebelů, 4 00:01:01,528 --> 00:01:03,086 a hlavní psanci 5 00:01:03,930 --> 00:01:07,923 Tato stráž byla pod přímou kontrolu císaře 6 00:01:08,701 --> 00:01:10,828 Za vlády císaře Ying Zhong, 7 00:01:10,937 --> 00:01:12,962 kvůli své vlastní neschopnosti, 8 00:01:13,073 --> 00:01:16,509 eunuch Wang Zhen ovládal moc 9 00:01:16,810 --> 00:01:19,472 a použil brokátovou stráž zabít jeho opozici 10 00:01:19,579 --> 00:01:21,410 a také proti spravedlivým lidem 11 00:01:21,748 --> 00:01:23,739 Úkoly stráže byly důvěrné 12 00:01:23,850 --> 00:01:26,614 Členové byli přísně vybíráni 13 00:01:26,719 --> 00:01:29,381 a absolvovali nelidský výcvik 14 00:01:31,658 --> 00:01:33,023 pane 15 00:01:33,126 --> 00:01:34,115 Vstaň 16 00:01:37,497 --> 00:01:38,555 Spadnout dovnitř 17 00:01:42,001 --> 00:01:43,059 Poslouchejte 18 00:01:43,703 --> 00:01:46,137 To jsou ti bezohlední bandité 19 00:01:46,239 --> 00:01:47,900 šílení násilníci 20 00:01:48,007 --> 00:01:49,440 a rebelové 21 00:01:49,809 --> 00:01:51,902 Všechny zaslouží ten nejtvrdší trest 22 00:01:52,011 --> 00:01:53,410 Jdi a zabij je 23 00:01:53,513 --> 00:01:55,208 v zájmu spravedlnosti 24 00:01:55,482 --> 00:01:56,540 Ne! 25 00:01:56,649 --> 00:01:58,913 Zhao Buqun, ať to začne u tebe 26 00:01:59,252 --> 00:02:10,026 Ne...Ne! 27 00:02:12,966 --> 00:02:15,059 Zhao, ušetříš ho 28 00:02:15,168 --> 00:02:16,795 Ukazuje to, že nejsi dost divoký 29 00:02:16,903 --> 00:02:19,098 a nekvalifikovaný pro Brokátovou gardu 30 00:02:19,205 --> 00:02:22,333 Když s nimi jednáš, nemůžeš být laskavý 31 00:02:22,442 --> 00:02:23,170 Zabij hned 32 00:02:23,276 --> 00:02:25,710 Zhao, toto je rozkaz. Bez váhání 33 00:02:25,812 --> 00:02:26,710 Zabít 34 00:02:36,022 --> 00:02:36,920 Dobře 35 00:02:37,957 --> 00:02:40,721 Všichni teď zabíjejí 36 00:02:43,062 --> 00:02:45,929 Oheň hoří a teče krveprolití 37 00:02:46,699 --> 00:02:47,791 Penalta kyje 38 00:02:47,901 --> 00:02:48,868 Trest bičem 39 00:02:48,968 --> 00:02:49,900 Trest za vypálení 40 00:02:50,003 --> 00:02:50,765 Snížit trest 41 00:02:50,870 --> 00:02:53,361 Vzhledem k těmto nejkrutějším trestům 42 00:02:53,473 --> 00:02:54,997 nebyli trestanci 43 00:02:55,108 --> 00:02:57,702 ale noví členové stráže 44 00:02:57,810 --> 00:03:00,142 Kdo by to neunesl, byl vyhozen 45 00:03:00,246 --> 00:03:02,180 Ten brutální trénink 46 00:03:02,282 --> 00:03:05,046 měl cvičit brokátovou gardu 47 00:03:05,151 --> 00:03:07,051 být jako nebojácný, 48 00:03:07,253 --> 00:03:08,743 bezohledný 49 00:03:08,855 --> 00:03:11,289 a nemilosrdný tým 50 00:03:12,025 --> 00:03:12,855 Zhao Buqun 51 00:03:12,959 --> 00:03:13,926 Ano 52 00:03:14,894 --> 00:03:16,987 Tvůj otec porušil zákon. zabiješ ho? 53 00:03:19,799 --> 00:03:20,697 Odpovězte hned 54 00:03:30,410 --> 00:03:32,640 Neušetřím tě, ani když budu mrtvý 55 00:03:32,745 --> 00:03:33,973 Odpovězte na mou otázku 56 00:03:34,714 --> 00:03:37,342 Až moc krutý... 57 00:03:38,418 --> 00:03:39,510 Zhao Buqun 58 00:03:40,987 --> 00:03:42,352 Odpověz mi teď 59 00:03:42,455 --> 00:03:44,719 zabiješ ho? 60 00:03:45,959 --> 00:03:46,948 Ne 61 00:03:49,429 --> 00:03:50,794 Vytlačte ho a popravte 62 00:03:50,897 --> 00:03:51,591 Ano 63 00:03:51,965 --> 00:03:52,863 Počkejte 64 00:03:53,399 --> 00:03:54,798 Pane, žádost, abych mu dal šanci 65 00:03:54,901 --> 00:03:55,925 Drž hubu 66 00:03:57,237 --> 00:04:00,035 Zde platí pravidlo, "bez slitování". 67 00:04:00,940 --> 00:04:02,498 Není kvalifikovaný jako strážce 68 00:04:03,343 --> 00:04:05,538 Nemohl jsem ho ušetřit... 69 00:04:05,645 --> 00:04:06,737 protože je to můj syn 70 00:04:07,280 --> 00:04:10,977 Pokud jste v budoucnu udělali chybu, 71 00:04:11,084 --> 00:04:12,642 Taky tě zabiju 72 00:04:13,419 --> 00:04:14,477 Vytlačte ho a popravte 73 00:04:14,587 --> 00:04:15,417 Ano 74 00:04:16,756 --> 00:04:19,224 Když skončily všechny penalty 75 00:04:19,325 --> 00:04:21,418 červený, hořící kov 76 00:04:21,527 --> 00:04:24,621 bude kladen na každého procházejícího praktikanta 77 00:04:25,064 --> 00:04:28,295 Slova Brokátová garda zůstanou navždy 78 00:04:28,901 --> 00:04:32,667 Od této doby pustí se do svého vražedného úkolu 79 00:04:36,709 --> 00:04:38,176 pane 80 00:04:44,584 --> 00:04:47,052 Výborně 81 00:04:47,587 --> 00:04:49,282 Jste vyvolená elita 82 00:04:49,389 --> 00:04:51,414 od tisíců lidí 83 00:04:51,524 --> 00:04:53,788 Budeš pokračovat... 84 00:04:53,893 --> 00:04:56,225 svaté poslání spravedlnosti 85 00:04:56,562 --> 00:04:58,826 pro zemi a lidi 86 00:04:58,931 --> 00:04:59,898 Ano 87 00:05:00,300 --> 00:05:02,461 Mám jen tajný císařský rozkaz 88 00:05:02,568 --> 00:05:05,230 Pohraničníci Shi Hen, Li Zhuomin 89 00:05:05,338 --> 00:05:08,671 měl spiknutí s cizinci, 90 00:05:08,775 --> 00:05:13,235 zradili naši zemi a teď prchali 91 00:05:13,346 --> 00:05:17,180 Co s nimi máme dělat? 92 00:05:18,251 --> 00:05:19,309 Zabít 93 00:05:20,653 --> 00:05:21,813 Dobře 94 00:05:22,855 --> 00:05:25,153 Vůdce stráže Zhao Bufa 95 00:05:25,958 --> 00:05:26,788 Ano 96 00:05:27,126 --> 00:05:29,788 Vedete tým, který zatkne zrádce 97 00:05:29,896 --> 00:05:31,989 Chci je mrtvé nebo živé 98 00:05:32,098 --> 00:05:33,190 Ano 99 00:05:58,224 --> 00:05:59,282 Brokátová garda? 100 00:05:59,559 --> 00:06:01,652 Shi Hen, spikli jste se s cizinci 101 00:06:01,761 --> 00:06:02,785 Klekněte si a nechte se zatknout 102 00:06:02,895 --> 00:06:04,453 Pojď. Chyť mě, jestli můžeš 103 00:06:25,118 --> 00:06:25,948 Rozsekej mi hlavu toho chlapa 104 00:06:26,052 --> 00:06:26,780 Ano 105 00:06:58,584 --> 00:06:59,573 kapitáne 106 00:07:00,620 --> 00:07:01,712 Zhao Bufa 107 00:07:26,345 --> 00:07:28,074 Západní brána je v nebezpečí. Prosím, dávejte rozkazy 108 00:07:28,181 --> 00:07:29,614 Dobře. Jdi hned 109 00:07:36,656 --> 00:07:37,418 kapitáne 110 00:07:37,523 --> 00:07:38,922 Máš ho? 111 00:07:39,025 --> 00:07:40,492 Slyšel jsem, že se zabil 112 00:07:40,593 --> 00:07:41,525 Nyní se koná jeho pohřeb 113 00:07:41,627 --> 00:07:42,457 kde? 114 00:07:42,562 --> 00:07:43,620 Přes ulici 115 00:07:57,210 --> 00:07:58,268 Zůstaň 116 00:08:03,649 --> 00:08:06,482 Pane, můj otec se zabil 117 00:08:06,586 --> 00:08:07,746 Projevte prosím milost 118 00:08:07,854 --> 00:08:09,549 a nechme ho pohřbít 119 00:08:09,655 --> 00:08:10,986 Otevřete rakev a prohlédněte si tělo 120 00:08:14,961 --> 00:08:16,019 Otevřete je 121 00:08:19,832 --> 00:08:21,231 Kapitáne, to je klenot 122 00:08:25,271 --> 00:08:26,169 Udělej to 123 00:08:27,373 --> 00:08:28,897 Nikdo nemůže odejít 124 00:08:29,008 --> 00:08:29,804 Zabít 125 00:08:30,543 --> 00:08:31,874 Všichni ustupte stranou 126 00:08:31,978 --> 00:08:32,774 Ano 127 00:09:11,951 --> 00:09:14,078 Pane, buďte prosím milostivý 128 00:09:14,186 --> 00:09:16,620 Nezabíjejte mého otce. prosím... 129 00:09:22,728 --> 00:09:24,025 Odveďte je všechny pryč 130 00:09:24,130 --> 00:09:24,960 Ano 131 00:09:41,247 --> 00:09:42,714 Bez ohledu na to, jak se člověk snaží 132 00:09:42,815 --> 00:09:44,749 nemůžeš se zbavit krevního dluhu 133 00:09:45,251 --> 00:09:47,378 Jen svému synovi nepřeji 134 00:09:47,486 --> 00:09:49,420 aby na mně viděl krvavé skvrny 135 00:09:51,290 --> 00:09:53,758 Ale ty jen necháš něčí děti 136 00:09:53,859 --> 00:09:56,623 vidět krev po celém svém otci 137 00:09:56,729 --> 00:09:57,787 No, to je jejich smůla 138 00:09:57,897 --> 00:09:59,524 Jejich otec byl neslušný muž 139 00:09:59,899 --> 00:10:01,161 Kdybych ho nezabil, 140 00:10:01,267 --> 00:10:03,167 bylo by více dětí 141 00:10:03,269 --> 00:10:04,896 vidět zabité své otce 142 00:10:05,204 --> 00:10:06,330 Jak jsi řekl, 143 00:10:06,439 --> 00:10:09,272 zničil jsi a rozdělil rodinu 144 00:10:09,375 --> 00:10:11,206 Je to prosazovat spravedlnost pro nebe 145 00:10:12,378 --> 00:10:15,074 Moje čepel zabíjí jen darebáky 146 00:10:16,182 --> 00:10:18,173 Jsi si jistý 147 00:10:18,284 --> 00:10:19,751 nezabil jsi dobrého muže! 148 00:10:20,119 --> 00:10:20,983 já ne 149 00:10:32,898 --> 00:10:34,331 Wang Zhen je blbec 150 00:10:34,433 --> 00:10:36,298 používat ženy, aby zmátly císaře 151 00:10:36,402 --> 00:10:38,097 Nezúčastnil se jednání zastupitelstva na 2 měsíce 152 00:10:39,572 --> 00:10:40,971 Země bude padat 153 00:10:41,273 --> 00:10:44,834 Li, Wangovi kluci jsou po celé radě 154 00:10:44,944 --> 00:10:47,879 Buďte opatrní. Vaše slova budou vyslyšena 155 00:10:48,214 --> 00:10:50,978 Wangu, my jsme vládní důstojníci 156 00:10:51,083 --> 00:10:53,950 Nemůžu si pomoct, když ho vidím zkaženého ženami 157 00:10:54,053 --> 00:10:54,985 správně... 158 00:10:55,321 --> 00:10:57,084 Neschopný, nezodpovědný! 159 00:10:57,189 --> 00:10:58,019 Jak může být císařem? 160 00:10:58,124 --> 00:10:59,523 Je to všechno kvůli Wang Zhenovi 161 00:11:00,693 --> 00:11:03,821 Když jsme hlídali hranice, byli jsme neporazitelní 162 00:11:03,929 --> 00:11:06,727 Ale tento eunuch jen ničí vládu 163 00:11:06,832 --> 00:11:07,628 Velmi mě to zlobí 164 00:11:07,733 --> 00:11:10,566 Eunuch Wang je tady 165 00:11:23,416 --> 00:11:25,179 Jak se opovažuješ! 166 00:11:25,284 --> 00:11:25,909 Poklekněte, když uvidíte eunucha Wanga 167 00:11:26,018 --> 00:11:28,748 Chao Jiexiang, přestaň se tu chovat jako ignorant 168 00:11:29,255 --> 00:11:31,223 Jsme pohraniční kapitáni 169 00:11:31,323 --> 00:11:32,517 Proč bychom měli klečet? 170 00:11:37,029 --> 00:11:38,428 Yu Hualong 171 00:11:38,531 --> 00:11:42,194 Armáda je pod vaší kontrolou 172 00:11:42,301 --> 00:11:44,565 Ale donutím tě toho jednou litovat 173 00:11:44,670 --> 00:11:46,001 Wang Zhen 174 00:11:46,105 --> 00:11:48,300 Taky ti dám vědět... 175 00:11:48,407 --> 00:11:50,807 Oklamáním císaře, 176 00:11:50,910 --> 00:11:52,605 nemůžeš si dělat co chceš 177 00:12:02,154 --> 00:12:04,349 Skvělé. Pokud jsou nějací spravedliví lidé 178 00:12:04,457 --> 00:12:06,584 jako Yu ve vládě, 179 00:12:06,692 --> 00:12:07,818 země bude v míru 180 00:12:08,327 --> 00:12:10,454 starý blázen, Zabiju tě, pokud nebudeš zticha 181 00:12:11,397 --> 00:12:13,797 Stabilizace státu je práce loajálního důstojníka 182 00:12:13,899 --> 00:12:16,629 Zabij mě? Nemůžeš mě vyděsit 183 00:12:16,902 --> 00:12:20,065 Nebojíš se zemřít; a co tvoje rodina? 184 00:12:20,673 --> 00:12:22,163 Ne 185 00:12:33,686 --> 00:12:34,710 Jiexiang 186 00:12:34,820 --> 00:12:35,548 Ano 187 00:12:36,355 --> 00:12:37,686 Zatkněte celou Liovu rodinu 188 00:12:37,790 --> 00:12:40,122 a jeho studenty 189 00:12:41,227 --> 00:12:43,787 Rozřízněte je všechny od úst k uchu 190 00:12:43,896 --> 00:12:44,726 Ano 191 00:12:57,977 --> 00:13:00,673 Kdo nabídne více peněz 192 00:13:00,780 --> 00:13:02,543 zaujme pozici Li 193 00:13:08,621 --> 00:13:09,849 císař 194 00:13:15,961 --> 00:13:17,121 císař 195 00:13:19,265 --> 00:13:19,959 Eunuch Wang 196 00:13:20,332 --> 00:13:22,095 Měli jste se dobře? 197 00:13:22,201 --> 00:13:23,099 Ano 198 00:13:23,369 --> 00:13:24,961 Je něco nového? 199 00:13:25,304 --> 00:13:28,762 Právě jsem pro vás připravil dvě novinky 200 00:13:33,546 --> 00:13:34,638 císař 201 00:13:36,115 --> 00:13:37,605 Opravdová krása 202 00:13:48,394 --> 00:13:49,588 Víš, co se mi líbí 203 00:13:49,695 --> 00:13:50,957 Jsi mi opravdu loajální 204 00:13:51,730 --> 00:13:53,027 děkuji 205 00:13:54,200 --> 00:13:55,963 Dokud je máte rádi 206 00:13:56,068 --> 00:13:57,296 prosím, užijte si to podle svého 207 00:13:58,504 --> 00:13:59,528 Všichni můžete odejít 208 00:13:59,638 --> 00:14:00,434 Ano 209 00:14:07,279 --> 00:14:08,268 císař 210 00:14:08,581 --> 00:14:11,072 Když jsem vešel 211 00:14:11,183 --> 00:14:12,980 mluví důstojníci za dveřmi 212 00:14:13,085 --> 00:14:16,111 o vaší nepřítomnosti na jednání 213 00:14:16,455 --> 00:14:18,548 Státní záležitosti mě bolí hlavou 214 00:14:18,824 --> 00:14:19,813 Je tu spousta legrace 215 00:14:20,125 --> 00:14:21,183 Máš pravdu 216 00:14:21,293 --> 00:14:23,887 Císař by měl vykonávat svou vlastní moc 217 00:14:24,630 --> 00:14:28,498 Pokud důstojníci může zasahovat do jeho soukromí... 218 00:14:28,601 --> 00:14:31,331 měl by nějakou důstojnost? 219 00:14:31,737 --> 00:14:33,329 Právo. Rozumíš mi 220 00:14:33,439 --> 00:14:34,565 Dejte mi nápad 221 00:14:39,078 --> 00:14:41,171 Nerad řešíte státní záležitosti 222 00:14:41,280 --> 00:14:44,215 Proč na to nemáš někoho? 223 00:14:44,316 --> 00:14:45,305 Bude to v pořádku 224 00:14:46,285 --> 00:14:48,515 Dobrý nápad. Pak jsi to ty 225 00:14:48,921 --> 00:14:51,685 Do práce pro císaře, Udělám maximum 226 00:14:52,992 --> 00:14:55,187 Ale pokud nedoručíš císařský dekret 227 00:14:55,294 --> 00:14:56,454 nikdo by mě neposlouchal 228 00:14:57,263 --> 00:14:59,458 No, zítra doručím dekret, aby... 229 00:14:59,565 --> 00:15:00,532 udělte vám titul „9 tisíc let“. 230 00:15:00,633 --> 00:15:02,123 a vyřizovat záležitosti mým jménem 231 00:15:02,234 --> 00:15:03,258 děkuji 232 00:15:03,669 --> 00:15:05,068 Vraťme se do paláce 233 00:15:05,170 --> 00:15:06,501 Díky za vaši tvrdou práci 234 00:15:06,805 --> 00:15:08,534 udělám maximum 235 00:15:12,077 --> 00:15:12,975 Jiexiang 236 00:15:14,980 --> 00:15:16,538 Pane, co pro tebe mohu udělat? 237 00:15:17,049 --> 00:15:19,108 Doručte mi dekret o odstranění 238 00:15:19,218 --> 00:15:21,550 armádní kontrola nad Yu, Xue a Gao 239 00:15:21,654 --> 00:15:22,086 Ano 240 00:15:23,188 --> 00:15:24,883 -Ráno... -Ráno 241 00:15:25,824 --> 00:15:27,121 Pane, proč jste tak brzy? 242 00:15:27,226 --> 00:15:28,318 Dobré ráno. Strýček Chen 243 00:15:30,329 --> 00:15:31,455 děkuji 244 00:15:34,767 --> 00:15:35,756 Strýček Chen 245 00:15:36,869 --> 00:15:37,961 jsi v pořádku? 246 00:15:38,070 --> 00:15:39,697 Nic. Jen výron v zádech 247 00:15:39,805 --> 00:15:41,636 Buďte opatrní. Posaďte se prosím 248 00:15:41,740 --> 00:15:42,729 děkuji 249 00:15:43,676 --> 00:15:45,268 Vezmu ty věci zpět 250 00:15:45,911 --> 00:15:48,141 Pane Zhao, prosím ne 251 00:15:48,247 --> 00:15:49,942 Ušpiníš si ruce 252 00:15:50,449 --> 00:15:52,178 To je jedno 253 00:15:52,284 --> 00:15:53,546 Můžu si umýt ruce 254 00:15:54,720 --> 00:15:56,984 Jaký dobrý člověk! 255 00:15:58,257 --> 00:15:59,019 děkuji 256 00:15:59,124 --> 00:16:00,751 kam jdeš? Ponesu pro tebe 257 00:16:00,859 --> 00:16:03,020 Ne, díky. udělám to sám 258 00:16:03,963 --> 00:16:05,328 Pak se o sebe starejte 259 00:16:07,199 --> 00:16:08,564 -Sbohem -Díky 260 00:16:19,478 --> 00:16:22,572 Pojďme jíst 261 00:16:24,717 --> 00:16:26,742 Dingdongu, hádej! 262 00:16:26,852 --> 00:16:27,682 tati 263 00:16:28,854 --> 00:16:29,548 Určitě jsi chytrý! 264 00:16:29,655 --> 00:16:31,646 Pojď ven 265 00:16:32,858 --> 00:16:34,826 Dingdongu, polib svého otce 266 00:16:41,667 --> 00:16:42,861 Dobrý chlapec 267 00:16:44,370 --> 00:16:45,064 Kde je máma? 268 00:16:45,170 --> 00:16:46,159 Tam nahoře 269 00:16:48,340 --> 00:16:49,637 Bufo, jsi zpět 270 00:16:49,742 --> 00:16:50,333 Ano 271 00:16:57,082 --> 00:16:57,946 Vrať mého syna 272 00:16:59,718 --> 00:17:01,083 Chci si hrát s malým králíčkem 273 00:17:02,488 --> 00:17:03,512 Proč tak nervózní? 274 00:17:03,622 --> 00:17:06,614 Podívejte. Jeho tvář je špinavá 275 00:17:07,393 --> 00:17:10,294 Strýček Chen upadl ve dveřích 276 00:17:10,396 --> 00:17:11,488 Pomáhal jsem sbírat uhlí 277 00:17:12,197 --> 00:17:14,222 Nelíbí se ti, že se starám o věci druhých 278 00:17:14,333 --> 00:17:15,459 Obdivuji tento postoj 279 00:17:15,901 --> 00:17:17,926 nebo si tě nevezmu 280 00:17:24,510 --> 00:17:26,876 Podívej, to nejde smazat 281 00:17:28,080 --> 00:17:29,570 Děláte to sami 282 00:17:29,681 --> 00:17:31,308 Ano, má nejdražší ženo 283 00:17:31,417 --> 00:17:33,817 Dobrý chlapec. Čistím za vás 284 00:17:35,754 --> 00:17:36,379 Opravdu dobrý 285 00:17:36,488 --> 00:17:39,514 Tati, proč pořád nosíš čepel? 286 00:17:39,858 --> 00:17:40,552 K zabíjení lidí 287 00:17:42,161 --> 00:17:46,097 Ne, zbavit se padouchů 288 00:17:46,632 --> 00:17:48,759 Řekl jsem ti, abys nemluvil o zabíjení 289 00:17:49,501 --> 00:17:50,399 před dítětem, ale ty ho neposloucháš 290 00:17:52,171 --> 00:17:53,695 Nepřála bych si, aby můj syn udělal totéž 291 00:17:53,806 --> 00:17:55,205 až vyroste 292 00:17:56,542 --> 00:17:58,009 omlouvám se 293 00:17:58,677 --> 00:18:00,577 Wang Zhen zachází příliš daleko 294 00:18:00,679 --> 00:18:04,547 Když jsem ho potkal u brány Huanglin 295 00:18:04,650 --> 00:18:06,982 prosil Shi a já o peníze 296 00:18:07,086 --> 00:18:10,180 aby mu pomohl sloužit princi 297 00:18:11,223 --> 00:18:12,121 Pokračuj 298 00:18:12,724 --> 00:18:15,921 Slíbil, že se s námi podělí o výnosy 299 00:18:16,261 --> 00:18:18,593 Když princ nastoupil na trůn 300 00:18:18,697 --> 00:18:21,222 dostal z toho strach podělili bychom se o jeho špinavé peníze 301 00:18:21,333 --> 00:18:23,392 a odhal jeho špínu; 302 00:18:23,502 --> 00:18:26,562 Proto doručil falešný výnos, který nás má zničit 303 00:18:28,040 --> 00:18:30,440 Přijímám přímé rozkazy od císaře 304 00:18:30,542 --> 00:18:33,739 Je to pravda, nemám se čeho bát 305 00:18:33,846 --> 00:18:37,509 Kapitáne Zhao, neberte to příliš snadno 306 00:18:37,850 --> 00:18:40,250 Wang ovládá císaře 307 00:18:40,919 --> 00:18:46,016 Téměř zabil všechny spravedlivé důstojníky 308 00:18:46,925 --> 00:18:50,588 Myslím, že impérium se stane jeho 309 00:18:51,063 --> 00:18:54,294 Jsi jen kapitán brokátových stráží 310 00:18:54,399 --> 00:18:56,162 Nemohl jsi s ním nic dělat 311 00:18:58,237 --> 00:18:59,727 Kapitáne, eunuch Wang vás chce vidět 312 00:19:05,444 --> 00:19:06,502 Eunuch Wang 313 00:19:11,183 --> 00:19:13,708 Zhao Wuji vítá eunucha Wanga 314 00:19:20,926 --> 00:19:21,858 Kapitán Zhao 315 00:19:21,960 --> 00:19:22,790 Ano 316 00:19:22,895 --> 00:19:25,261 Věděl jsem, že jsi zabil zrádce Shi Hena 317 00:19:25,364 --> 00:19:27,855 a zatkli Li Zhouwena živého, že? 318 00:19:27,966 --> 00:19:29,900 Ano, měl 319 00:19:32,638 --> 00:19:34,162 Postavili jste ho před soud? 320 00:19:34,573 --> 00:19:35,471 Já ano 321 00:19:36,041 --> 00:19:37,872 co řekl? 322 00:19:37,976 --> 00:19:42,538 on... 323 00:19:42,648 --> 00:19:43,171 Zhao Wuji 324 00:19:43,282 --> 00:19:44,010 Ano 325 00:19:44,116 --> 00:19:45,208 Odpovězte na otázku 326 00:19:45,317 --> 00:19:46,648 Řekl... 327 00:19:49,821 --> 00:19:51,686 Řekl co? 328 00:19:52,891 --> 00:19:54,688 Řekl, že jste byli stejně zapojeni v listině 329 00:19:54,793 --> 00:19:56,988 ale spory o rozdělení odměny 330 00:19:57,095 --> 00:19:59,689 vydal falešný dekret a postavil je 331 00:20:03,535 --> 00:20:04,661 věříš tomu? 332 00:20:05,804 --> 00:20:08,170 Nespěchal jsem k závěru 333 00:20:08,640 --> 00:20:09,436 Dobře 334 00:20:11,410 --> 00:20:13,844 Víte, co je třeba udělat. No tak, vstaň 335 00:20:13,946 --> 00:20:14,776 děkuji 336 00:20:18,183 --> 00:20:22,085 Zrádci jako Li 337 00:20:22,354 --> 00:20:23,821 prostě je zabil nadobro 338 00:20:24,256 --> 00:20:27,783 Ale potřebuji císařův dekret 339 00:20:27,893 --> 00:20:29,861 odsoudit ho k smrti 340 00:20:29,962 --> 00:20:32,897 Troufám si na to i bez vyhlášky 341 00:20:35,400 --> 00:20:36,492 Vyhláška je zde 342 00:20:37,102 --> 00:20:38,729 Poslouchej, Zhao 343 00:20:38,837 --> 00:20:41,067 Ať žije císař! 344 00:20:41,440 --> 00:20:43,840 Eunuch Wang byl udělen s titulem 345 00:20:43,942 --> 00:20:46,137 9 tisíc let za pomoc císaři 346 00:20:46,245 --> 00:20:49,510 Všechny státní záležitosti 347 00:20:49,615 --> 00:20:54,382 bude vyřizovat on 348 00:20:54,486 --> 00:20:56,454 Ať žije císař věčně 349 00:21:01,994 --> 00:21:05,930 Kapitáne Zhao, můžete zabít Li 350 00:21:09,101 --> 00:21:10,466 Jména na tomto seznamu... 351 00:21:10,569 --> 00:21:12,537 jsou všichni proti císaři. Zabijte je 352 00:21:19,111 --> 00:21:21,443 Xue Xuan, Gao Xiang, Yu Hualong? 353 00:21:22,347 --> 00:21:23,314 Devět tisíc let... 354 00:21:23,415 --> 00:21:25,508 jsou to spravedliví důstojníci 355 00:21:25,617 --> 00:21:26,948 co udělali špatně? 356 00:21:27,052 --> 00:21:29,247 Tiše psali zprávy 357 00:21:29,354 --> 00:21:31,447 k císaři, který mě obžaloval 358 00:21:31,556 --> 00:21:33,524 Chtěli jen vytvořit chaos 359 00:21:33,625 --> 00:21:34,614 Měli by být zabiti? 360 00:21:37,195 --> 00:21:38,059 Ano 361 00:21:38,797 --> 00:21:39,695 Kapitán Chao 362 00:21:40,365 --> 00:21:42,458 Kolik lidí je ve vašem klanu? 363 00:21:44,069 --> 00:21:44,728 Asi 900 364 00:21:44,836 --> 00:21:47,202 No, docela velký klan, co! 365 00:21:47,839 --> 00:21:50,899 Zhao, pokračuj ve své dobré práci 366 00:21:51,176 --> 00:21:52,939 Jednou budete odměněni 367 00:21:54,446 --> 00:21:57,904 Pokud uděláte něco špatně, 368 00:21:58,016 --> 00:22:00,678 900 lidí bude kvůli tobě zničeno 369 00:22:03,255 --> 00:22:06,383 Zhao, dokonči tuto práci za mě 370 00:22:06,491 --> 00:22:09,892 Klenoty v Liho rakvi budou vaše 371 00:22:09,995 --> 00:22:11,360 Ne, to je v pořádku 372 00:22:11,463 --> 00:22:13,454 Dělám jen svou práci 373 00:22:13,565 --> 00:22:15,123 V žádném případě to nemohu přijmout 374 00:22:15,434 --> 00:22:16,401 Je to na vás 375 00:22:16,501 --> 00:22:16,967 Jiexiang 376 00:22:17,069 --> 00:22:17,467 Ano 377 00:22:17,569 --> 00:22:18,297 Teď je to tvoje 378 00:22:18,403 --> 00:22:19,631 děkuji. pane 379 00:22:31,750 --> 00:22:32,580 Zhao Bufa 380 00:22:32,684 --> 00:22:34,413 Poklekněte k devíti tisícům let 381 00:22:34,686 --> 00:22:38,247 Kapitáne, přijímáme rozkazy od císaře 382 00:22:38,357 --> 00:22:39,517 Proč bychom měli klečet? 383 00:22:39,624 --> 00:22:41,922 Drž hubu. Toto je rozkaz. Dolů 384 00:22:47,265 --> 00:22:48,960 kdo to je? 385 00:22:49,067 --> 00:22:51,592 Je to můj syn, Zhao Bufa 386 00:22:51,703 --> 00:22:52,727 Je to seržant stráže 387 00:22:53,071 --> 00:22:55,164 Zatkl Shi a Li 388 00:23:08,453 --> 00:23:08,942 kapitáne 389 00:23:09,054 --> 00:23:09,986 Drž hubu 390 00:23:10,789 --> 00:23:13,121 Toto je císařův rozkaz. Udělej to 391 00:23:13,225 --> 00:23:13,919 Ano 392 00:23:20,031 --> 00:23:21,828 Xue Xuan, žádný způsob, jak utéct 393 00:23:22,234 --> 00:23:22,893 Pojď 394 00:23:40,152 --> 00:23:43,178 Yu, nemáš kam utéct. Pojď ven 395 00:23:50,128 --> 00:23:51,060 Meng Jiang Hong 396 00:23:53,498 --> 00:23:55,693 Nemyslel jsem si, že máš ostrý čich 397 00:23:57,235 --> 00:23:58,930 Ukaž své schopnosti, jestli mě chceš zabít 398 00:24:17,088 --> 00:24:19,352 Dobré dovednosti. Vezměte hlavu 399 00:24:22,727 --> 00:24:24,558 co? Proč to neuděláš? 400 00:24:25,197 --> 00:24:27,290 Kdyby si mě lidé pamatovali jako Yue Fa 401 00:24:27,399 --> 00:24:29,162 Zemřu bez lítosti. Pojď 402 00:24:29,301 --> 00:24:30,199 Yu Hualong 403 00:24:31,703 --> 00:24:33,898 Zabiju každého, kdo si zaslouží zemřít 404 00:24:35,407 --> 00:24:36,271 Ale ty ne 405 00:24:37,008 --> 00:24:38,498 Co jsi to sakra udělal? 406 00:24:38,610 --> 00:24:41,170 Císař si přeje, abys byl mrtvý 407 00:24:41,980 --> 00:24:44,778 Jak byl Song Gao Zhong podveden Qin Hui? 408 00:24:44,883 --> 00:24:47,044 Chcete-li nařídit návrat Yue Fa do hlavního města 409 00:24:47,352 --> 00:24:49,411 a bezdůvodně ho zabít 410 00:24:49,521 --> 00:24:51,011 ty jsi o tom neslyšela? 411 00:24:51,490 --> 00:24:52,650 Samozřejmě, že vím 412 00:24:53,325 --> 00:24:54,349 na co čekáš? 413 00:24:54,759 --> 00:24:56,090 Chci pravdu 414 00:25:05,470 --> 00:25:08,439 Yu, prozatím tě beru za slovo 415 00:25:08,540 --> 00:25:10,508 Jestli zjistím, že mi lžeš 416 00:25:10,609 --> 00:25:11,701 Hned tě zabiju 417 00:25:18,617 --> 00:25:19,276 kapitáne 418 00:25:19,384 --> 00:25:22,114 Zabil jsem zrádce Yu Hualonga 419 00:25:23,588 --> 00:25:27,456 Dobrá práce 420 00:25:27,959 --> 00:25:30,689 Kapitáne, zdá se, že vás to trápí 421 00:25:32,264 --> 00:25:33,162 jsem v pohodě 422 00:25:33,498 --> 00:25:35,227 Kdykoli dokončím svůj úkol 423 00:25:35,333 --> 00:25:36,391 oceníte to s radostí 424 00:25:37,636 --> 00:25:39,570 Ale tentokrát vypadáš jako utrápený 425 00:25:41,006 --> 00:25:43,031 Jen je mi smutno 426 00:25:43,542 --> 00:25:45,533 Yu Qian byl dobrý generál 427 00:25:45,644 --> 00:25:48,238 chránící mingskou hranici 428 00:25:48,346 --> 00:25:51,838 Ale jeho syn prostě skončil takhle 429 00:25:51,950 --> 00:25:54,214 Kapitáne, jak jste řekl, 430 00:25:54,319 --> 00:25:55,286 Neměl jsem ho zabít 431 00:25:55,387 --> 00:25:56,115 Nesmysl! 432 00:25:56,555 --> 00:25:57,749 nemyslel jsem to tak 433 00:25:58,890 --> 00:26:00,824 Tentokrát máte mnoho otázek 434 00:26:01,259 --> 00:26:03,250 Kapitáne, ještě jeden 435 00:26:06,631 --> 00:26:08,223 Všichni čtyři můžete odejít 436 00:26:08,333 --> 00:26:09,027 Ano 437 00:26:15,740 --> 00:26:16,604 Ty taky 438 00:26:16,708 --> 00:26:17,572 Ano 439 00:26:21,446 --> 00:26:24,711 na co se chceš zeptat? 440 00:26:24,816 --> 00:26:25,840 kapitáne 441 00:26:25,951 --> 00:26:28,010 Kdo mohl chtít Yu smrt? 442 00:26:28,119 --> 00:26:29,586 Proč se na to ptáš? 443 00:26:29,921 --> 00:26:31,411 Byl to císařův nápad 444 00:26:31,523 --> 00:26:33,013 U císaře? 445 00:26:34,426 --> 00:26:38,692 To si nemyslím. Jeho otec byl patriot 446 00:26:38,797 --> 00:26:40,560 Je to syn hrdiny 447 00:26:40,665 --> 00:26:42,599 Císař nemá důvod ho zabít 448 00:26:43,635 --> 00:26:46,126 Musí to být Wangovo spiknutí 449 00:26:46,237 --> 00:26:47,135 Drž hubu 450 00:26:50,408 --> 00:26:51,397 Víš, za těch pár slov, 451 00:26:51,509 --> 00:26:53,841 mohl bys být odsouzen k smrti 452 00:26:53,945 --> 00:26:55,242 Být brokátovým strážcem, 453 00:26:55,347 --> 00:26:57,781 člověk se připravuje zemřít pro spravedlnost 454 00:26:57,882 --> 00:26:59,645 Tati, tohle je... 455 00:26:59,751 --> 00:27:02,618 Zhao Bufa, tohle je čistě obchodní záležitost 456 00:27:02,721 --> 00:27:04,416 Jsem tvůj nadřízený v práci 457 00:27:04,956 --> 00:27:06,048 ne tvůj táta 458 00:27:07,158 --> 00:27:10,025 Seržante, 3 hlavní pravidla stráže 459 00:27:10,128 --> 00:27:11,288 za prvé, 460 00:27:11,763 --> 00:27:12,855 poslouchat rozkaz svého nadřízeného; 461 00:27:12,964 --> 00:27:13,521 za druhé, 462 00:27:13,632 --> 00:27:15,600 dokončete svou misi bez dotazů 463 00:27:15,700 --> 00:27:16,632 za třetí, 464 00:27:16,735 --> 00:27:17,963 být nemilosrdný 465 00:27:18,403 --> 00:27:22,965 Dobře. Raději si je zapamatujte 466 00:27:23,441 --> 00:27:25,602 Neudělej chybu, nebo tě taky zabiju 467 00:27:25,944 --> 00:27:29,345 Kapitáne, také vás varuji 468 00:27:29,714 --> 00:27:32,114 Udržuji si o tobě určitý obraz; neznečišťuj to 469 00:27:32,817 --> 00:27:37,516 nebo budu mít vlastní nápad 470 00:27:37,622 --> 00:27:39,055 Můžete odejít 471 00:27:55,707 --> 00:27:56,901 kapitáne 472 00:27:57,008 --> 00:27:58,066 Důvod, proč jsem vás tady tři požádal... 473 00:27:58,176 --> 00:28:00,508 protože mám důležitou misi 474 00:28:00,612 --> 00:28:02,079 Prosím objednávejte 475 00:28:02,347 --> 00:28:04,747 Dekret nařídil zabít 3 zrádce 476 00:28:04,849 --> 00:28:08,114 Xue a Yu byli popraveni 477 00:28:08,219 --> 00:28:11,586 Zvládneš Gao Xiang 478 00:28:13,692 --> 00:28:15,660 Kapitáne, můžu něco říct? 479 00:28:15,760 --> 00:28:18,058 Důležité mise vždy provádí seržant 480 00:28:18,163 --> 00:28:19,596 Proč tentokrát my? 481 00:28:19,698 --> 00:28:21,791 Žádné otázky. Jdi 482 00:28:21,900 --> 00:28:22,798 Ano 483 00:28:41,753 --> 00:28:43,220 Všichni lidé v domě jsou mrtví 484 00:28:43,321 --> 00:28:43,980 Nikdo nežije. 485 00:28:44,089 --> 00:28:45,021 Ano, všichni mrtví! 486 00:28:45,123 --> 00:28:46,454 Zvláštní. kdo to udělal? 487 00:28:46,558 --> 00:28:47,923 Zapomeňme na to. Najděte Gao Xian 488 00:28:48,026 --> 00:28:48,424 Pojď 489 00:28:48,526 --> 00:28:50,221 Není potřeba. Zabil jsem ho 490 00:28:50,562 --> 00:28:51,688 Jeho hlava je tady 491 00:28:52,931 --> 00:28:53,693 seržant 492 00:28:54,299 --> 00:28:57,735 Kapitán přidělil tuto práci 3 z nás 493 00:28:57,836 --> 00:28:59,133 proč jsi tady? 494 00:28:59,237 --> 00:29:01,637 Nezáleží na tom, kdo zabije zrádce 495 00:29:03,007 --> 00:29:04,998 Vezměte hlavu a zavřete soubor 496 00:29:11,349 --> 00:29:12,247 Pokračuj 497 00:29:33,671 --> 00:29:35,138 Devět tisíc let, Zhao Wuji tě chce vidět 498 00:29:35,406 --> 00:29:38,239 Pane, dokončil jsem práci, jak jste nařídil 499 00:29:38,343 --> 00:29:41,005 Yu Hualong, Xue Xiang a Gao Xian 500 00:29:41,112 --> 00:29:42,170 byli všichni zabiti 501 00:29:42,280 --> 00:29:43,872 Dobře 502 00:29:45,650 --> 00:29:48,175 Zhao, vaše efektivita je stejně dobrá jako... 503 00:29:48,286 --> 00:29:51,050 tyto kosmetičky 504 00:29:51,156 --> 00:29:52,555 Jsem spokojen s vaší prací 505 00:29:55,426 --> 00:29:56,723 děkuji 506 00:30:08,039 --> 00:30:08,869 Přestaň 507 00:30:13,511 --> 00:30:14,307 Yu Hualong, Gao Xian? 508 00:30:16,748 --> 00:30:18,147 Co to sakra je! 509 00:30:18,416 --> 00:30:19,280 Wang Zhen 510 00:30:19,384 --> 00:30:21,318 Ty zatracený eunuchu, pojď dolů a zabij se 511 00:30:22,520 --> 00:30:23,282 Zabijte ho 512 00:30:23,388 --> 00:30:24,548 Zabít 513 00:31:23,982 --> 00:31:24,880 Zhao Wuji 514 00:31:25,383 --> 00:31:27,681 Omlouvám se za svou neznalost 515 00:31:27,785 --> 00:31:29,650 Je mi to opravdu líto 516 00:31:31,256 --> 00:31:32,518 Bez ohledu na to, jak jste odvážní 517 00:31:32,624 --> 00:31:34,649 Nemáš odvahu mě podvádět 518 00:31:34,959 --> 00:31:38,053 tato záležitost, někdo mi diskrétně oponuje 519 00:31:38,162 --> 00:31:39,527 Zhao Wuji 520 00:31:39,731 --> 00:31:40,720 Ano 521 00:31:40,832 --> 00:31:42,857 Kdo řešil... 522 00:31:42,967 --> 00:31:43,899 případy Yu a Gao? 523 00:31:44,002 --> 00:31:45,560 Seržant stráže 524 00:31:46,037 --> 00:31:46,833 Je to on 525 00:32:02,720 --> 00:32:04,654 Je to tvůj syn 526 00:32:05,857 --> 00:32:08,382 Jestli je proti mně, 527 00:32:08,493 --> 00:32:09,858 co budeš dělat 528 00:32:11,296 --> 00:32:12,490 Devět tisíc let 529 00:32:12,597 --> 00:32:17,864 I když je to můj syn 530 00:32:17,969 --> 00:32:23,168 jestli je to pravda, budu nemilosrdný 531 00:32:24,142 --> 00:32:24,870 Dobře 532 00:32:25,176 --> 00:32:26,438 Tentokrát tě ušetřím 533 00:32:26,544 --> 00:32:30,071 Dej mi dobrou odpověď 534 00:32:30,181 --> 00:32:32,046 nebo bude váš klan Zhao v nebezpečí 535 00:32:32,350 --> 00:32:33,715 děkuji 536 00:32:40,491 --> 00:32:41,617 Pane, požádal jste mě 537 00:32:41,726 --> 00:32:43,057 Co se děje? 538 00:32:43,161 --> 00:32:43,684 Zhao Bufa 539 00:32:43,795 --> 00:32:44,659 Ano 540 00:32:44,762 --> 00:32:45,786 Vyhláška nám nařídila 541 00:32:45,897 --> 00:32:49,264 zabít důstojníka Wang Yuna 542 00:32:49,367 --> 00:32:50,800 Tento případ budete řešit 543 00:32:50,902 --> 00:32:51,800 Ano, pane 544 00:32:54,205 --> 00:32:57,766 Kapitáne, zvládnu to sám 545 00:32:59,010 --> 00:32:59,738 proč? 546 00:33:00,044 --> 00:33:01,773 Wang je jen obyčejný důstojník 547 00:33:01,879 --> 00:33:03,346 Já sám bych stačil 548 00:33:03,748 --> 00:33:05,841 Byl by upozorněn, kdyby se objevilo mnoho lidí 549 00:33:08,353 --> 00:33:09,251 Dobře 550 00:33:10,455 --> 00:33:12,650 Pak to zvládneš sám 551 00:33:12,757 --> 00:33:13,553 Správně 552 00:33:20,865 --> 00:33:21,763 Pospěšte si 553 00:33:23,101 --> 00:33:25,035 Pane Zhao, nechal jste nás jít 554 00:33:25,136 --> 00:33:26,296 Jak to můžeš vysvětlit svému otci? 555 00:33:26,637 --> 00:33:29,470 Lorde Wangu, už neříkej. Odejděte hned 556 00:33:29,574 --> 00:33:31,064 Ano. děkuji 557 00:33:33,144 --> 00:33:34,008 Jděte rychle 558 00:33:45,156 --> 00:33:45,986 Lord Wang 559 00:33:52,563 --> 00:33:54,258 Dejte mi toho zrádce 560 00:33:54,365 --> 00:33:55,332 Ano 561 00:33:58,069 --> 00:33:59,764 Kapitáne, Zhao Bufa byl pryč 562 00:34:00,371 --> 00:34:03,306 Zhao Bufo, pojď ven 563 00:34:05,209 --> 00:34:06,506 Neuposlechl jsi rozkaz 564 00:34:06,611 --> 00:34:08,306 zradil brokátovou gardu 565 00:34:08,413 --> 00:34:11,041 Budeme tě pronásledovat navždy 566 00:34:11,149 --> 00:34:12,138 Nemáš kam utéct 567 00:34:16,020 --> 00:34:17,009 Jak jsi řekl, 568 00:34:17,121 --> 00:34:20,557 zničil jsi a rozdělil rodinu; 569 00:34:20,658 --> 00:34:22,455 Bylo to pro podporu nebeské spravedlnosti? 570 00:34:23,094 --> 00:34:25,358 Moje čepel zabíjí jen padouchy 571 00:34:25,863 --> 00:34:28,297 Jste si jistý, že... 572 00:34:28,399 --> 00:34:29,627 nezabil jsi dobrého muže? 573 00:34:29,901 --> 00:34:31,493 Zabil jsem jen padouchy 574 00:34:32,203 --> 00:34:33,431 Ne 575 00:34:35,506 --> 00:34:37,770 Byl jsem použit 576 00:34:37,875 --> 00:34:40,241 Jsou příliš zlí 577 00:34:43,247 --> 00:34:45,477 Bufo, co budeš dělat? 578 00:34:46,250 --> 00:34:48,218 Záleží na tom, co bude dělat můj táta 579 00:35:00,031 --> 00:35:02,124 Bufo, jsi v pořádku? 580 00:35:08,739 --> 00:35:09,831 Lian-lian 581 00:35:13,111 --> 00:35:14,169 Lian-lian 582 00:35:14,278 --> 00:35:15,267 Bufa 583 00:35:15,379 --> 00:35:16,505 Lian-lian 584 00:35:16,614 --> 00:35:18,343 Ty se starej 585 00:35:19,517 --> 00:35:20,882 Lian-lian 586 00:35:24,055 --> 00:35:25,249 Wang Biao 587 00:35:26,891 --> 00:35:29,086 Seržant Brokátové gardy... 588 00:35:29,193 --> 00:35:32,720 vyhlášku neuposlechl a osvobodil odsouzené 589 00:35:32,830 --> 00:35:35,321 Máte rozkaz ho zabít 590 00:35:39,270 --> 00:35:40,237 Bufa 591 00:35:42,273 --> 00:35:44,707 Bratr Chang a Lin 592 00:35:44,809 --> 00:35:46,071 Kde je Bufa? 593 00:35:48,479 --> 00:35:50,242 Je tady seržant? 594 00:35:52,116 --> 00:35:53,105 Co se děje? 595 00:35:53,217 --> 00:35:55,412 Pravda, je tu něco naléhavého 596 00:36:19,610 --> 00:36:22,511 Li Yi, chceš mě zabít 597 00:36:22,613 --> 00:36:23,910 proč se schováváš? 598 00:36:36,194 --> 00:36:37,593 Seržante, omlouvám se 599 00:36:37,695 --> 00:36:39,356 Beru jen objednávku 600 00:36:39,463 --> 00:36:42,091 Pokud si myslíte, že je to správné, udělejte to 601 00:37:00,751 --> 00:37:01,843 seržant 602 00:37:15,800 --> 00:37:16,266 Bratři, zkusme čaj 603 00:37:16,968 --> 00:37:18,435 -Díky -Díky 604 00:37:19,870 --> 00:37:21,337 Strýčku, zkusíme čaj 605 00:37:21,439 --> 00:37:22,599 Dingdong je hodný chlapec 606 00:37:23,507 --> 00:37:24,906 Tohle je pro tebe 607 00:37:25,176 --> 00:37:25,938 Poděkujte strýci 608 00:37:26,043 --> 00:37:27,203 děkuji 609 00:37:29,080 --> 00:37:31,048 Přijďte prosím znovu 610 00:37:31,616 --> 00:37:33,083 Dingdong tě má moc rád 611 00:37:36,487 --> 00:37:38,921 Tentokrát jsme sem přišli... 612 00:37:40,291 --> 00:37:41,223 co? 613 00:37:41,592 --> 00:37:44,060 Přicházíme pozvat seržanta na drink 614 00:37:44,161 --> 00:37:45,253 Jo, na drink 615 00:37:45,730 --> 00:37:46,822 Chápu 616 00:37:46,931 --> 00:37:49,331 Pro muže není popíjení nic výjimečného 617 00:37:49,433 --> 00:37:50,957 Není třeba to přede mnou skrývat 618 00:37:52,903 --> 00:37:53,892 Je zpět 619 00:37:57,074 --> 00:37:59,872 Bufo, čekali na tebe 620 00:38:00,211 --> 00:38:01,701 Seržante, pojďte prosím s námi 621 00:38:01,812 --> 00:38:03,143 kam? 622 00:38:03,247 --> 00:38:04,179 Byl jsi pozván na drink 623 00:38:04,282 --> 00:38:04,907 Ano 624 00:38:05,016 --> 00:38:06,381 Prosím. Pojďme 625 00:38:06,484 --> 00:38:08,349 Xueliang, dobře se starej o Dingdonga 626 00:38:08,452 --> 00:38:09,350 Hned jsem zpátky 627 00:38:09,453 --> 00:38:10,249 já vím 628 00:38:11,656 --> 00:38:12,680 Pojďme 629 00:38:14,025 --> 00:38:15,049 Sbohem 630 00:38:15,159 --> 00:38:16,592 Uvidíme se 631 00:38:26,871 --> 00:38:29,772 Toho si velmi vážím 632 00:38:29,874 --> 00:38:31,239 skryl jsi pravdu před mou ženou 633 00:38:32,977 --> 00:38:35,878 Pokud chcete dělat svou práci, pokračujte 634 00:38:36,681 --> 00:38:39,172 Seržante, máme šanci? 635 00:38:43,821 --> 00:38:45,311 Žádná šance 636 00:38:46,190 --> 00:38:48,954 Buď jdi se mnou nebo s tátou 637 00:39:38,342 --> 00:39:42,005 seržant... 638 00:39:42,580 --> 00:39:43,911 Nemá smysl běhat 639 00:39:44,014 --> 00:39:46,380 Kapitán Zhao a Wang Zhen vás neušetří 640 00:39:48,152 --> 00:39:49,881 Tak mi zpříjemněte den! 641 00:39:52,323 --> 00:39:53,585 Všichni víte 642 00:39:53,691 --> 00:39:55,556 co jsme udělali, bylo špatné 643 00:39:56,694 --> 00:39:58,855 Tohle nevzdám 644 00:40:00,297 --> 00:40:01,992 Moje čepel je spravedlivá zbraň 645 00:40:02,600 --> 00:40:04,227 Zabiju toho, kdo udělal chybu 646 00:40:05,069 --> 00:40:07,765 Můj táta není výjimkou 647 00:40:08,038 --> 00:40:09,835 Víme, co bychom měli dělat 648 00:40:18,482 --> 00:40:20,245 Nemohli jsme dokončit svou práci 649 00:40:20,351 --> 00:40:21,943 ani jít proti kapitánovi 650 00:40:22,052 --> 00:40:23,212 To je jediná cesta ven 651 00:40:23,320 --> 00:40:24,116 Ano 652 00:40:25,055 --> 00:40:26,317 Udělej to 653 00:40:27,691 --> 00:40:28,749 Snést bolest 654 00:40:32,129 --> 00:40:33,562 Li Jin 655 00:40:34,932 --> 00:40:36,126 Počkej na mě 656 00:40:37,768 --> 00:40:39,065 Chang Qiang 657 00:40:41,772 --> 00:40:45,401 Zhang, zapojil jsem tě do toho. omlouvám se 658 00:40:48,345 --> 00:40:49,471 Bufa 659 00:40:51,715 --> 00:40:54,115 Tati, prosím požádej strýce, aby mě koupil ještě nějaké cukroví 660 00:40:54,218 --> 00:40:56,379 Dojedl jsem cukroví 661 00:41:06,163 --> 00:41:08,631 Proč se strýcové nebojí popálení? 662 00:41:19,176 --> 00:41:19,767 kapitáne 663 00:41:19,877 --> 00:41:21,504 Strážci Chang, Li, Wang a Lin 664 00:41:21,612 --> 00:41:24,172 nedokázal zabít Zhao a byli zabiti jím 665 00:41:24,515 --> 00:41:25,209 Zhao Wuji 666 00:41:25,316 --> 00:41:26,806 Ano 667 00:41:26,917 --> 00:41:29,681 Musíte být rádi, že váš syn utekl 668 00:41:29,954 --> 00:41:30,750 Devět tisíc let 669 00:41:30,855 --> 00:41:33,187 Budu rád, když bude mrtvý 670 00:41:33,657 --> 00:41:34,749 opravdu? 671 00:41:34,859 --> 00:41:35,723 Ano 672 00:41:36,594 --> 00:41:38,653 Pak pošlete další stráže, aby ho zabili 673 00:41:38,762 --> 00:41:39,786 Ano 674 00:41:41,232 --> 00:41:42,130 Počkejte 675 00:41:43,534 --> 00:41:46,435 Zhao Bufa má velmi dobré schopnosti 676 00:41:46,537 --> 00:41:48,903 Vycvičil i stráže 677 00:41:49,006 --> 00:41:50,030 K dokončení práce 678 00:41:50,140 --> 00:41:51,937 Zvládnu to sám 679 00:41:53,010 --> 00:41:53,806 Dobře 680 00:41:56,714 --> 00:41:57,612 Jdi pryč 681 00:41:58,849 --> 00:41:59,679 Ano 682 00:42:01,752 --> 00:42:02,810 Poslouchejte, stráže 683 00:42:03,654 --> 00:42:04,245 Ano 684 00:42:15,533 --> 00:42:17,660 Zhao Bufo, není úniku 685 00:42:20,104 --> 00:42:21,002 Chao Jixiang 686 00:42:26,710 --> 00:42:28,177 Zabijte ho 687 00:42:29,613 --> 00:42:30,477 Spustit 688 00:42:58,409 --> 00:43:02,038 Všichni jste mnou trénovaní 689 00:43:02,146 --> 00:43:03,374 Nenuť mě tě zabít 690 00:43:08,652 --> 00:43:11,519 Zhao je hledaný zločinec 691 00:43:11,622 --> 00:43:12,953 Kdo prokáže milosrdenství 692 00:43:13,057 --> 00:43:14,820 je proti dekretu a bude zabit 693 00:43:32,343 --> 00:43:33,674 Bufo, co máme dělat? 694 00:43:34,745 --> 00:43:35,643 Boj! 695 00:44:00,571 --> 00:44:01,333 Spustit 696 00:44:02,039 --> 00:44:06,567 I když nosím brokát 697 00:44:06,677 --> 00:44:12,013 Uvnitř cítím bolest 698 00:44:12,116 --> 00:44:18,077 Sláva a bohatství jsou lákavé 699 00:44:18,188 --> 00:44:22,386 Proč se jimi nechat uvěznit? 700 00:44:23,627 --> 00:44:28,121 Skládám slib krví 701 00:44:28,232 --> 00:44:33,693 obětovat svůj život 702 00:44:33,804 --> 00:44:36,932 Nekonečné selhání 703 00:44:37,041 --> 00:44:39,441 Zánik spravedlnosti 704 00:44:39,543 --> 00:44:43,946 Nenávist mi roste v srdci 705 00:44:44,581 --> 00:44:50,713 Přátelé už se mnou nechodí 706 00:44:50,821 --> 00:44:55,918 otočili se ke mně zády 707 00:44:56,026 --> 00:45:01,362 Kdysi bývali mými nejlepšími přáteli 708 00:45:01,465 --> 00:45:06,903 Nyní se všechny mění 709 00:45:07,004 --> 00:45:11,634 Sbohem spasení 710 00:45:11,742 --> 00:45:16,839 Nemůžu si pomoct, cítím se mizerně 711 00:45:16,947 --> 00:45:20,212 Kráčím po nebezpečné cestě sám 712 00:45:20,317 --> 00:45:28,122 Nemohu se ubránit lítosti nad sklíčenými 713 00:45:40,070 --> 00:45:45,872 Přátelé už se mnou nechodí 714 00:45:45,976 --> 00:45:51,073 otočili se ke mně zády 715 00:45:51,181 --> 00:45:56,312 Kdysi bývali mými nejlepšími přáteli 716 00:45:56,420 --> 00:46:01,653 Nyní se všechny mění 717 00:46:01,759 --> 00:46:06,287 Sbohem spasení 718 00:46:06,396 --> 00:46:11,459 Pocit nevyhnutelného zoufalství 719 00:46:11,568 --> 00:46:14,731 Kráčím po nebezpečné cestě sám 720 00:46:14,838 --> 00:46:23,439 Nemůžu se ubránit smutku o mizerných 721 00:46:41,131 --> 00:46:42,792 Bufo, Chao je zase hned za námi 722 00:46:45,469 --> 00:46:46,231 Pospěšte si 723 00:46:47,571 --> 00:46:49,562 Zhao, nemáš kam utéct 724 00:46:49,673 --> 00:46:50,799 Dnes tu zemřeš 725 00:47:15,666 --> 00:47:16,963 tati 726 00:47:19,469 --> 00:47:20,595 Dingdong 727 00:47:20,704 --> 00:47:22,228 tati 728 00:47:29,479 --> 00:47:30,377 Xueliang 729 00:47:32,816 --> 00:47:34,977 Tati, ten zlý je tam 730 00:47:45,696 --> 00:47:46,594 Buďte opatrní 731 00:48:47,925 --> 00:48:49,449 Chci jít domů a nakrmit králíka 732 00:48:50,627 --> 00:48:52,891 Dingdongu, ten zlý nás nenechá odejít 733 00:48:53,864 --> 00:48:56,025 Tati, zabij je všechny 734 00:48:59,670 --> 00:49:03,003 Zítra tě vezmu za strýcem 735 00:49:03,340 --> 00:49:04,364 Žádný zlý člověk neexistuje 736 00:49:04,841 --> 00:49:06,832 Nemusíme znovu utíkat. 737 00:49:06,944 --> 00:49:07,638 Získat to? 738 00:49:07,744 --> 00:49:08,642 Mám to 739 00:49:09,379 --> 00:49:12,246 Zhao Wuji 740 00:49:12,349 --> 00:49:13,782 Ano 741 00:49:13,884 --> 00:49:14,851 Pojď sem 742 00:49:14,952 --> 00:49:15,782 Ano 743 00:49:19,523 --> 00:49:21,286 Zvedněte hlavu 744 00:49:30,467 --> 00:49:31,434 Říkám ti 745 00:49:31,535 --> 00:49:33,969 Pokud mi nedáš svého syna, 746 00:49:34,071 --> 00:49:36,699 Uvařím pro vás vaše rodiny jako jídlo 747 00:49:39,309 --> 00:49:41,368 Nebojte se 748 00:49:41,478 --> 00:49:43,469 Brzy bude narozeniny jeho zesnulé matky 749 00:49:43,580 --> 00:49:46,071 Vrátí se na obřad 750 00:49:46,183 --> 00:49:50,085 Požádám klan Zhao, aby ho vyplýtval 751 00:49:55,592 --> 00:50:00,086 Přichází 752 00:50:03,467 --> 00:50:06,630 Tohle je bratr Zhao Wuiji 753 00:50:07,137 --> 00:50:10,334 Je chytrý a má dobré bojové schopnosti 754 00:50:10,741 --> 00:50:14,233 Ale nejde mu o slávu a bohatství 755 00:50:14,344 --> 00:50:17,108 Preferuje zůstat doma pomáhat starším a dětem 756 00:50:17,214 --> 00:50:18,272 Copak tohle nedělal... 757 00:50:18,382 --> 00:50:22,318 měl by lepší vyhlídky než jeho bratr 758 00:50:23,920 --> 00:50:26,889 Bufo, jsi dobrý syn 759 00:50:26,990 --> 00:50:30,050 Každý rok včas na poctu své matce 760 00:50:30,160 --> 00:50:32,321 Strýčku, tentokrát po pokloně... 761 00:50:32,429 --> 00:50:33,293 Zůstanu tady pár dní 762 00:50:33,397 --> 00:50:34,591 Skvělé 763 00:50:34,698 --> 00:50:35,960 když odejdeš, 764 00:50:36,066 --> 00:50:37,829 vezmi mě do hlavního města a ukaž mi to kolem 765 00:50:37,934 --> 00:50:40,300 Ano, i já toužím stát se brokátovým strážcem 766 00:50:40,404 --> 00:50:43,373 Chci říct, je to skvělé s uniformou a čepelí 767 00:50:43,473 --> 00:50:44,531 nemám pravdu? 768 00:50:44,641 --> 00:50:47,667 Ano, velmi pravdivé 769 00:50:47,778 --> 00:50:49,609 Bratře, všichni ti závidíme 770 00:50:49,713 --> 00:50:51,271 Ano. Bratře, nauč mě bojovým dovednostem 771 00:50:51,381 --> 00:50:53,281 Správně 772 00:50:53,884 --> 00:50:57,183 Hlavní město není tak dobré, jak si myslíte 773 00:50:57,287 --> 00:51:00,188 V rodném městě je mnohem tepleji 774 00:51:00,290 --> 00:51:01,120 a bezpečnější 775 00:51:01,224 --> 00:51:04,057 Bufo, tentokrát jsi zpátky 776 00:51:04,161 --> 00:51:05,924 proč jsi pořád tak smutný? 777 00:51:06,430 --> 00:51:08,694 Kde je všechna vaše horlivost? 778 00:51:08,799 --> 00:51:11,927 Jsi nejlepší muž z klanu Zhao 779 00:51:12,035 --> 00:51:15,198 Budete tím, kdo následuje dědictví 780 00:51:16,073 --> 00:51:16,937 Správně 781 00:51:17,474 --> 00:51:20,500 Ty jsi model, když jim dávám lekce 782 00:51:20,944 --> 00:51:24,243 Ano. Jsi náš vzor 783 00:51:39,763 --> 00:51:41,162 Podívejte se, kam můžete jít. 784 00:51:50,807 --> 00:51:52,900 Tati, tajný dopis z hlavního města 785 00:51:57,948 --> 00:51:59,347 Tati, co se děje? 786 00:51:59,616 --> 00:52:00,480 Co je v dopise? 787 00:52:00,584 --> 00:52:02,108 Neptej se 788 00:52:02,219 --> 00:52:05,620 Požádejte všechny, aby se shromáždili u rodového chrámu 789 00:52:05,722 --> 00:52:06,814 Chrám předků? 790 00:52:08,492 --> 00:52:09,220 Pospěšte si 791 00:52:09,326 --> 00:52:10,190 Ano 792 00:52:18,201 --> 00:52:20,795 Nenechte o tom vědět Dingdong 793 00:52:24,374 --> 00:52:27,343 Přijměme rozhodnutí jednomyslně 794 00:52:28,545 --> 00:52:30,069 Pokud mi neřekneš své rozhodnutí 795 00:52:30,180 --> 00:52:31,841 Nechám ho jít 796 00:52:32,149 --> 00:52:33,844 Tati, musíš ho nechat jít 797 00:52:33,950 --> 00:52:35,178 Bratře 798 00:52:36,186 --> 00:52:38,780 Vy všichni... řekněte něco 799 00:52:39,489 --> 00:52:42,049 Proč nic neříkáš? 800 00:52:42,659 --> 00:52:44,627 Vím, co si myslíš 801 00:52:44,728 --> 00:52:48,664 Mluvte. Proč jsi zticha? 802 00:52:49,699 --> 00:52:50,825 Ty nemluvíš 803 00:52:51,301 --> 00:52:51,995 já to udělám 804 00:52:53,436 --> 00:52:55,063 Tati, to ví každý 805 00:52:55,172 --> 00:52:57,970 když necháme Bufu jít, náš klan bude popraven 806 00:53:00,510 --> 00:53:02,501 Musíme ho obětovat pro celý klan 807 00:53:12,255 --> 00:53:13,187 Xiao Nan, proč tu stále stojíš? 808 00:53:13,290 --> 00:53:14,882 Získejte čepel 809 00:53:15,292 --> 00:53:17,920 Jdi hned 810 00:53:20,630 --> 00:53:22,120 Poslouchejte 811 00:53:22,232 --> 00:53:24,598 V zájmu celého klanu 812 00:53:24,701 --> 00:53:26,498 do zítřejšího odpoledne, 813 00:53:26,603 --> 00:53:28,298 musíme zabít Bufu 814 00:53:32,342 --> 00:53:36,210 Bratr Bufa... 815 00:53:36,613 --> 00:53:37,045 švagrová 816 00:53:37,147 --> 00:53:37,738 Dobré ráno, Xiao Nan 817 00:53:37,847 --> 00:53:39,007 Kde je bratr? 818 00:53:39,349 --> 00:53:39,974 Brzy ráno 819 00:53:40,083 --> 00:53:42,210 Ptají se ho klanoví bratři procvičovat dovednosti 820 00:53:42,819 --> 00:53:43,751 Cvičit dovednosti? 821 00:53:45,522 --> 00:53:47,547 Bratře, prosím 822 00:53:48,959 --> 00:53:50,722 Odvedli jste dobrou práci 823 00:53:50,827 --> 00:53:52,021 Cítím se velmi šťastný 824 00:53:52,462 --> 00:53:54,623 Pokud chcete zjistit, jak dobře 825 00:53:54,731 --> 00:53:56,392 vaše schopnosti jsou, 826 00:53:56,499 --> 00:53:58,364 musíš mě považovat za svého nepřítele 827 00:53:58,468 --> 00:53:59,435 Žádné slitování 828 00:54:00,303 --> 00:54:01,065 Bratře, prosím 829 00:54:04,040 --> 00:54:04,563 Pojď 830 00:54:04,674 --> 00:54:05,231 Dobře 831 00:54:05,609 --> 00:54:07,133 Zhao Yuanzhong, Zhao Yuanxiang 832 00:54:07,244 --> 00:54:08,711 Trochu soutěžení se starším bratrem 833 00:54:09,145 --> 00:54:11,943 Pamatujte, že to musíte brát vážně 834 00:54:12,449 --> 00:54:13,108 Ano 835 00:54:31,101 --> 00:54:32,363 K ničemu 836 00:54:32,869 --> 00:54:33,961 Skutečně to nezvažujete 837 00:54:34,938 --> 00:54:36,132 Přijďte znovu 838 00:54:36,906 --> 00:54:39,067 Neslyšeli jste... Bez slitování! 839 00:55:13,243 --> 00:55:14,141 Pojď 840 00:55:28,391 --> 00:55:29,483 Přestaň 841 00:55:29,893 --> 00:55:30,985 Polož čepel 842 00:55:31,127 --> 00:55:32,025 Mistře, on... 843 00:55:32,128 --> 00:55:33,755 Tati, jestli ho nezabijeme, 844 00:55:33,863 --> 00:55:34,227 my... 845 00:55:34,331 --> 00:55:35,229 Drž hubu 846 00:55:41,838 --> 00:55:44,500 Strýčku, proč jdou po mém životě? 847 00:55:44,808 --> 00:55:48,869 Bufo, pojď. Chci ti ukázat dopis 848 00:56:04,194 --> 00:56:07,891 Strýčku, musíš to udělat? 849 00:56:09,332 --> 00:56:12,392 Nemám jinou možnost 850 00:56:24,681 --> 00:56:26,080 strýčku 851 00:56:26,182 --> 00:56:27,877 Bufa 852 00:56:28,718 --> 00:56:30,015 strýčku 853 00:56:30,120 --> 00:56:31,382 Bufa 854 00:56:52,442 --> 00:56:53,238 tati 855 00:57:11,561 --> 00:57:13,461 Přestaň bojovat... Přestaň 856 00:57:27,310 --> 00:57:28,334 Vydržte! 857 00:57:56,906 --> 00:57:58,134 Tati, ne! 858 00:58:06,583 --> 00:58:07,242 Bratře 859 00:58:07,350 --> 00:58:10,217 Bufo, dej mi svou hlavu 860 00:58:10,320 --> 00:58:11,082 Ne 861 00:58:11,187 --> 00:58:12,085 Jdi pryč 862 00:58:12,789 --> 00:58:13,687 tati 863 00:58:14,090 --> 00:58:16,718 Dej mi to 864 00:58:16,826 --> 00:58:19,659 Tati, nezabíjej ho... 865 00:58:20,163 --> 00:58:22,961 Dej mi to 866 00:58:39,148 --> 00:58:46,452 tati... 867 00:58:46,556 --> 00:58:50,617 strýčku... 868 00:58:56,799 --> 00:58:59,859 Proč, strýčku? 869 00:58:59,969 --> 00:59:03,405 Proč jsi to udělal, strýčku? 870 00:59:05,508 --> 00:59:10,571 Odpusť mi. Musím tě zabít 871 00:59:11,981 --> 00:59:16,315 nebo bude náš klan popraven 872 00:59:19,188 --> 00:59:22,021 Xiao Nan, pamatuj 873 00:59:22,292 --> 00:59:25,261 Musíte ho zabít 874 00:59:36,072 --> 00:59:42,307 tati... 875 00:59:45,915 --> 00:59:47,314 Smrt Zhao Wuji 876 00:59:47,417 --> 00:59:49,977 vzbudil emoce klanu Zhao 877 00:59:50,086 --> 00:59:51,075 Lidé se velmi rozzlobili 878 00:59:51,421 --> 00:59:53,946 Chtěli jen useknout Bufovi hlavu 879 01:00:23,386 --> 01:00:25,183 Bratr, švagrová... 880 01:00:25,688 --> 01:00:27,155 Nebuď moc smutný 881 01:00:27,256 --> 01:00:29,781 Nebudu ti to vyčítat 882 01:00:29,892 --> 01:00:33,020 Co je s klanem? 883 01:00:33,129 --> 01:00:35,654 Lidé se bojí smrti 884 01:00:35,765 --> 01:00:37,733 Život lidu klanu 885 01:00:37,834 --> 01:00:39,199 záleží na vás 886 01:00:39,535 --> 01:00:42,003 Takže vás musí zabít 887 01:00:42,105 --> 01:00:44,699 Ale respektuji vaši práci pro zemi 888 01:00:44,807 --> 01:00:46,707 tvůj spravedlivý charakter 889 01:00:47,477 --> 01:00:49,604 Prozatím jsem je přesvědčil 890 01:00:51,280 --> 01:00:53,748 Bratře, raději odsud odejdi 891 01:00:54,150 --> 01:00:55,276 Odejděte hned 892 01:00:58,321 --> 01:01:00,050 Xiao Nan, děkuji 893 01:01:06,095 --> 01:01:09,758 Bratře, toto je nápoj na rozloučenou 894 01:01:20,009 --> 01:01:22,239 Proč to nepiješ? 895 01:01:22,445 --> 01:01:24,379 Bufo, vypij to 896 01:01:24,480 --> 01:01:26,471 nebo Xiao Nan se bude cítit špatně 897 01:01:51,140 --> 01:01:51,868 ty... 898 01:01:51,974 --> 01:01:54,534 Bufo, jak se máš? 899 01:01:55,878 --> 01:01:57,470 Bratře, neobviňuj mě 900 01:01:57,580 --> 01:02:00,071 Život členů klanu závisí na mně 901 01:02:00,183 --> 01:02:01,548 Musím to udělat 902 01:02:03,519 --> 01:02:05,111 Xiao Nan, nebuď takový 903 01:02:05,655 --> 01:02:08,453 Spěcháme dovnitř... 904 01:02:08,558 --> 01:02:10,822 Teď bychom neměli jít dovnitř 905 01:02:29,612 --> 01:02:32,706 Bufo, jak se máš? 906 01:02:33,249 --> 01:02:38,016 Bufo, probuď se 907 01:02:38,121 --> 01:02:41,454 Bufo, jak se máš? Bufa... 908 01:02:41,557 --> 01:02:44,685 Tati, probuď se. Jdeme domů 909 01:02:44,794 --> 01:02:47,456 Vstávej, tati! 910 01:02:48,264 --> 01:02:49,094 švagrová 911 01:02:49,699 --> 01:02:50,927 kdo to je? 912 01:02:52,735 --> 01:02:53,463 Xiao Nan... 913 01:02:53,569 --> 01:02:54,297 Jděte dovnitř 914 01:02:54,403 --> 01:02:59,602 Xiao Nan... 915 01:02:59,709 --> 01:03:01,700 rozumíš? 916 01:03:01,811 --> 01:03:04,712 Zítra má jeho matka narozeniny 917 01:03:04,814 --> 01:03:05,974 Půjde na hřbitov 918 01:03:06,082 --> 01:03:07,379 Tam musíme jednat 919 01:03:07,483 --> 01:03:08,074 Dobře 920 01:03:13,256 --> 01:03:15,520 Nebojte se 921 01:03:16,259 --> 01:03:17,487 Vzal lék 922 01:03:18,127 --> 01:03:19,321 Brzy bude v pořádku 923 01:03:19,862 --> 01:03:21,352 Díky, strýčku 924 01:03:22,565 --> 01:03:25,295 Vím, že se sem vrátí 925 01:03:25,401 --> 01:03:27,028 k pokloně jeho matce každý rok 926 01:03:27,136 --> 01:03:29,229 Takže jsem tady, abych ho viděl 927 01:03:31,240 --> 01:03:33,800 Tohle jsem nikdy nečekal! 928 01:03:35,144 --> 01:03:37,908 Právo. proč jsi tady? 929 01:03:38,014 --> 01:03:39,504 Nezabil tě tvůj táta? 930 01:03:41,050 --> 01:03:44,247 Je to trik mého otce 931 01:03:44,854 --> 01:03:46,515 Postavil to a 932 01:03:46,622 --> 01:03:49,113 zabil mě před cvičícími 933 01:03:49,225 --> 01:03:51,318 aby se cvičenci 934 01:03:51,427 --> 01:03:53,156 jemu oddaný 935 01:03:53,930 --> 01:03:55,727 Tiše mě vysvobodil 936 01:03:55,832 --> 01:03:58,392 Ale už jsem se nemohl ukázat 937 01:03:59,202 --> 01:04:01,170 Tentokrát jsi zachránil Bufu 938 01:04:01,270 --> 01:04:02,362 Pokud to tvůj táta ví, 939 01:04:02,471 --> 01:04:03,665 určitě se zapojíš 940 01:04:05,107 --> 01:04:06,335 O mě se neboj 941 01:04:06,843 --> 01:04:08,504 Zítra má maminka narozeniny 942 01:04:08,611 --> 01:04:10,135 Vím, že tuto šanci využijí 943 01:04:10,246 --> 01:04:11,406 zabít ho 944 01:04:12,748 --> 01:04:13,908 Nechoď tam 945 01:04:14,250 --> 01:04:16,013 Odejděte před svítáním 946 01:04:16,118 --> 01:04:16,914 Odejít? 947 01:04:18,354 --> 01:04:20,948 I když se nám podaří utéct, 948 01:04:21,057 --> 01:04:23,389 co život lidí klanu? 949 01:04:24,694 --> 01:04:28,721 V žádném případě. Bufa a já nemůžeme být sobečtí 950 01:04:39,342 --> 01:04:42,368 Vím, jak se s tím vypořádat 951 01:05:00,663 --> 01:05:02,096 Opravdu o tom rozhoduješ? 952 01:05:05,134 --> 01:05:06,499 Měl jsem být mrtvý 953 01:05:07,503 --> 01:05:08,936 Žiju dál, ale nevidím lidi 954 01:05:09,438 --> 01:05:11,099 Mám pocit, že jsem k ničemu 955 01:05:11,874 --> 01:05:14,502 Pokud mohu zachránit lidi z klanu... 956 01:05:15,378 --> 01:05:18,347 moje smrt stále něco stojí 957 01:05:21,317 --> 01:05:24,218 To je jediná cesta ven 958 01:05:24,720 --> 01:05:27,120 nebo všichni Zhaovi lidé 959 01:05:27,223 --> 01:05:28,952 bude zabit Wang Zhen 960 01:05:29,659 --> 01:05:33,095 nebo se Zhaovi lidé zabijí navzájem 961 01:05:35,765 --> 01:05:36,231 matka 962 01:05:36,332 --> 01:05:38,857 Proč má strýc na sobě tatínkovo oblečení? 963 01:05:40,736 --> 01:05:41,930 Starejte se o své věci 964 01:05:44,907 --> 01:05:47,307 Slunce se chystá vyjít 965 01:05:48,044 --> 01:05:49,341 Pojďme se poklonit matce 966 01:06:02,925 --> 01:06:08,090 Mami, může to být naposledy 967 01:06:18,307 --> 01:06:26,214 Zhao Bufo, nemáš kam jít. Pojď dolů 968 01:06:26,315 --> 01:06:28,283 Švagrová, opatruj se 969 01:06:40,629 --> 01:06:44,565 Švagr. děkuji 970 01:06:48,971 --> 01:06:50,836 Já, Zhao Bufa, jsem tady 971 01:06:50,940 --> 01:06:52,066 Pojď si pro mě 972 01:06:53,175 --> 01:06:54,506 Utni Zhao Bufovi hlavu 973 01:08:19,428 --> 01:08:21,555 Utni Zhao Bufovi hlavu 974 01:08:30,806 --> 01:08:36,335 usekl jsem mu hlavu... 975 01:08:36,445 --> 01:08:38,310 usekl jsem mu hlavu... 976 01:08:38,414 --> 01:08:39,847 Uřízl jsem mu hlavu... 977 01:08:43,152 --> 01:08:46,246 Pojďme si pro odměnu 978 01:09:02,605 --> 01:09:06,666 Bratře, obětoval ses pro Bufu 979 01:09:06,775 --> 01:09:09,539 Váš laskavý čin 980 01:09:09,645 --> 01:09:12,011 Odvděčím se vlastním životem 981 01:09:22,358 --> 01:09:26,954 Dingdong, Xueliang 982 01:09:27,229 --> 01:09:30,164 Mami, vstávej. mám hlad 983 01:09:30,266 --> 01:09:34,396 Mami, vstávej. Pojď 984 01:09:34,503 --> 01:09:35,697 Mami, pojď 985 01:09:35,804 --> 01:09:42,869 Xueliang... 986 01:09:42,978 --> 01:09:45,811 Tati, proč máma nevstává? 987 01:09:50,019 --> 01:09:52,249 Bufo, kvůli tomu, 988 01:09:52,354 --> 01:09:53,184 tvůj bratr se obětoval... 989 01:09:53,289 --> 01:09:55,780 jeho hlavu pro tebe 990 01:09:55,891 --> 01:09:58,052 Tato záležitost je nyní u konce 991 01:09:58,827 --> 01:10:00,886 Za jeho laskavý čin, 992 01:10:00,996 --> 01:10:02,793 Mohu to splatit jedině svou smrtí 993 01:10:03,799 --> 01:10:06,131 Doufám, že se od této chvíle můžeš schovávat 994 01:10:06,235 --> 01:10:08,226 a přiveďte Dingdonga 995 01:10:08,337 --> 01:10:09,998 Už na to nemysli 996 01:10:10,306 --> 01:10:13,571 Pamatujte, už se na to nedívejte 997 01:10:16,145 --> 01:10:17,305 V žádném případě 998 01:10:18,714 --> 01:10:21,205 Mami, prosím, odpusť mi 999 01:10:22,351 --> 01:10:24,512 Bez ohledu na to, co se stane 1000 01:10:24,620 --> 01:10:25,712 já to nevzdám 1001 01:10:26,789 --> 01:10:28,882 Zabít Wang Zhen je... 1002 01:10:28,991 --> 01:10:31,926 jediný způsob, jak udržet klan Zhao 1003 01:10:32,027 --> 01:10:33,995 a dynastie Ming pokračuje 1004 01:10:37,433 --> 01:10:39,424 Strýčku, zabili jsme Bufu 1005 01:10:39,535 --> 01:10:40,559 Jeho hlava je tady 1006 01:10:43,138 --> 01:10:44,127 Otevřete to 1007 01:10:52,014 --> 01:10:53,606 on... 1008 01:10:55,618 --> 01:10:56,915 Jak to, že je to on? 1009 01:11:04,960 --> 01:11:06,427 Jak to...? 1010 01:11:08,063 --> 01:11:10,725 Proč, proč on? 1011 01:11:12,268 --> 01:11:13,860 Má s tím něco společného? 1012 01:11:14,203 --> 01:11:15,898 Proč jsi tak ignorant? 1013 01:11:21,977 --> 01:11:23,968 Mysleli jsme, že je mrtvý 1014 01:11:24,079 --> 01:11:26,741 Nikdy jsme si nepředstavovali, že zemře pro Bufu 1015 01:11:27,016 --> 01:11:29,576 Strýc, můj táta a Xiao Nan byli obětováni... 1016 01:11:29,685 --> 01:11:30,879 kvůli té hlavě! 1017 01:11:32,354 --> 01:11:33,821 Můj syn 1018 01:11:35,424 --> 01:11:41,761 Přivedl jsem ho k životu a vystavil jsem ho nebezpečí 1019 01:11:49,638 --> 01:11:53,540 Strýčku, neprávem jsem zabil buquna 1020 01:11:53,642 --> 01:11:55,769 Musíme ještě zabít Bufu? 1021 01:11:56,078 --> 01:11:57,705 Právo. Pokud ho nezabijeme, 1022 01:11:57,813 --> 01:11:59,212 budeme stále popraveni. 1023 01:11:59,315 --> 01:12:00,179 Drž hubu 1024 01:12:02,618 --> 01:12:05,052 Myslíte si, že... 1025 01:12:05,154 --> 01:12:08,146 Opravdu si přeji zabít svého syna? 1026 01:12:10,526 --> 01:12:14,462 Jestli moje smrt by mohly být použity, aby se zabránilo této záležitosti 1027 01:12:14,563 --> 01:12:16,895 a zachránit život klanu, 1028 01:12:16,999 --> 01:12:18,591 Už dávno bych obětoval svůj život 1029 01:12:23,605 --> 01:12:25,539 Strýčku, co máme dělat? 1030 01:12:31,313 --> 01:12:35,613 Wang Zheng se s Bufou setkal jen jednou 1031 01:12:37,152 --> 01:12:39,177 Věřím, že bych ho mohl podvést 1032 01:12:40,389 --> 01:12:45,326 Vezmu Buqunovu hlavu případ ukončit 1033 01:12:54,737 --> 01:12:56,967 Eunuch Wang, důstojníci v hale 1034 01:12:57,072 --> 01:12:58,903 klečí celé dopoledne 1035 01:12:59,007 --> 01:12:59,803 Co se děje? 1036 01:13:00,709 --> 01:13:02,233 Dnes jsem slyšel 1037 01:13:02,344 --> 01:13:04,312 nějaké pověsti a drby o císaři 1038 01:13:04,813 --> 01:13:05,973 Všichni popřeli 1039 01:13:06,081 --> 01:13:07,013 Potrestal jsem je, aby si klekli 1040 01:13:07,116 --> 01:13:09,311 Zasloužili si to 1041 01:13:09,885 --> 01:13:12,183 Vaše veličenstvo, kapitán brokátové gardy 1042 01:13:12,287 --> 01:13:13,686 touží po publiku s „9 tisíci lety“. 1043 01:13:14,390 --> 01:13:15,948 -Objednat -Objednat 1044 01:13:16,258 --> 01:13:17,953 Objednejte Zhao Wuji 1045 01:13:27,836 --> 01:13:30,236 Vaše veličenstvo 1046 01:13:31,407 --> 01:13:33,136 Devět tisíc let 1047 01:13:33,475 --> 01:13:34,032 Zhao Wuji 1048 01:13:34,143 --> 01:13:35,667 Ano 1049 01:13:36,011 --> 01:13:38,605 Dokončili jste můj úkol? 1050 01:13:38,714 --> 01:13:40,944 Ano, ano 1051 01:13:49,258 --> 01:13:50,247 Hlava je tady 1052 01:13:50,759 --> 01:13:52,386 Zhao, co je uvnitř krabice? 1053 01:13:53,429 --> 01:13:55,124 Předložte to císaři 1054 01:13:58,333 --> 01:13:59,163 Ano 1055 01:14:04,973 --> 01:14:06,804 Dobře. Výborně 1056 01:14:07,476 --> 01:14:10,343 Wangu, čí je to hlava? 1057 01:14:11,246 --> 01:14:11,837 Zhao Wuji 1058 01:14:11,947 --> 01:14:12,743 Ano 1059 01:14:12,848 --> 01:14:15,373 Řekni císaři, čí je to hlava 1060 01:14:16,652 --> 01:14:17,346 Ano 1061 01:14:19,188 --> 01:14:23,648 Je to můj syn 1062 01:14:24,626 --> 01:14:25,615 Zhao Bufa 1063 01:14:26,028 --> 01:14:29,020 On... on je tvůj syn? 1064 01:14:29,498 --> 01:14:30,430 Kdo ho zabil? 1065 01:14:31,834 --> 01:14:34,928 Dal jsem rozkaz, aby byl zabit 1066 01:14:35,304 --> 01:14:37,295 co? ty... 1067 01:14:38,106 --> 01:14:38,936 Zhao Wuji 1068 01:14:39,041 --> 01:14:40,838 Jak jsi mohl zabít svého syna? 1069 01:14:41,910 --> 01:14:44,606 Dekretu neuposlechl 1070 01:14:44,713 --> 01:14:47,307 osvobodil trestance a zradil Brokátovou gardu 1071 01:14:48,750 --> 01:14:51,548 Takže...já ho zabil 1072 01:14:51,854 --> 01:14:53,014 opravdu? 1073 01:14:53,121 --> 01:14:53,780 Ano 1074 01:14:55,324 --> 01:14:58,054 Chápu. Zasloužil si to 1075 01:14:58,794 --> 01:15:00,659 Vaše veličenstvo, loajální a nemilosrdní lidé 1076 01:15:00,762 --> 01:15:02,957 Jako Zhao, který je oddaný zemi 1077 01:15:03,065 --> 01:15:06,398 bylo jich stále méně a méně 1078 01:15:07,336 --> 01:15:10,931 Správně. Zhao, odvedl jsi dobrou práci 1079 01:15:11,507 --> 01:15:14,237 Jste odměněni 1 0000 taelů zlata 1080 01:15:18,680 --> 01:15:19,942 Děkuji, Vaše Veličenstvo 1081 01:15:22,518 --> 01:15:25,749 Zhao, císař tě odměňuje 1082 01:15:26,722 --> 01:15:27,950 proč pláčeš? 1083 01:15:29,391 --> 01:15:33,623 Cítím se polichocen 1084 01:15:33,729 --> 01:15:35,754 Jsem prostě příliš šťastný 1085 01:15:50,279 --> 01:15:52,270 Nemůžu ulovit ani divoké kuře 1086 01:15:52,381 --> 01:15:53,541 Vaše veličenstvo, je čas vrátit se do paláce 1087 01:15:53,649 --> 01:15:54,877 V žádném případě. Pokračujte v lovu 1088 01:16:01,857 --> 01:16:02,687 kdo to je? 1089 01:16:03,825 --> 01:16:04,553 To je vrah 1090 01:16:21,610 --> 01:16:28,015 Stráže! 1091 01:16:31,687 --> 01:16:35,179 Vaše veličenstvo 1092 01:16:35,924 --> 01:16:37,186 Vstaň 1093 01:16:37,292 --> 01:16:38,657 děkuji 1094 01:16:45,067 --> 01:16:46,432 Devět tisíc let 1095 01:16:53,275 --> 01:16:53,866 Co se děje? 1096 01:16:53,976 --> 01:16:54,840 Někdo je tady, aby doručil dopis 1097 01:16:54,943 --> 01:16:56,274 Říká, že vám to musí poslat 1098 01:17:26,775 --> 01:17:32,611 Wangu, zachraň mě 1099 01:17:32,981 --> 01:17:36,815 Rozvaž mě, Wangu. Pospěšte si 1100 01:17:38,654 --> 01:17:39,518 Nechte ho jít 1101 01:17:39,621 --> 01:17:40,246 Ano 1102 01:17:42,858 --> 01:17:44,951 Cestoval jsi dlouhou cestu zachránit císaře 1103 01:17:45,060 --> 01:17:45,992 děkuji 1104 01:17:46,094 --> 01:17:49,063 Pořád si říkáš císař 1105 01:17:50,265 --> 01:17:51,163 Klekněte si 1106 01:17:56,972 --> 01:18:00,135 Teď bys mě měl oslovit císaři 1107 01:18:00,575 --> 01:18:02,202 Pojď! 1108 01:18:02,644 --> 01:18:03,633 Vaše veličenstvo 1109 01:18:08,417 --> 01:18:10,385 S tebou naživu, 1110 01:18:10,485 --> 01:18:12,919 Nemohl jsem být šťastně císařem 1111 01:18:18,593 --> 01:18:19,525 Ty mě zabiješ... 1112 01:18:19,628 --> 01:18:21,425 s cenným mečem, který jsem ti dal 1113 01:18:21,530 --> 01:18:22,428 Přestaň 1114 01:18:27,102 --> 01:18:29,127 Zhao Bufa, je to moje chyba 1115 01:18:29,237 --> 01:18:31,364 Jestli mě můžeš zachránit, Odpustím ti tvou vinu 1116 01:18:31,473 --> 01:18:32,735 a prosazovat svou pozici 1117 01:18:34,476 --> 01:18:35,443 Tvůj hloupý parchant 1118 01:18:37,979 --> 01:18:41,779 Wangu, konspiroval jsi a ubližoval spravedlivým 1119 01:18:41,883 --> 01:18:43,578 Nyní se pokusíte svrhnout císaře 1120 01:18:44,319 --> 01:18:47,186 Dnes to s tebou všechno vyřídím 1121 01:18:52,094 --> 01:18:54,460 Prosím, neobviňujte mě z toho všeho 1122 01:18:54,830 --> 01:18:56,092 Pokud není Song Gao Zhong, 1123 01:18:56,198 --> 01:18:58,189 mohl Qin Hui zabít Yue Fei? 1124 01:18:58,633 --> 01:19:01,067 Pokud tento hloupý císař a ti zkorumpovaní důstojníci 1125 01:19:01,169 --> 01:19:03,160 neexistovalo, 1126 01:19:03,438 --> 01:19:08,000 Zvládl bych to všechno sám? 1127 01:19:14,049 --> 01:19:17,041 Buď hodné dítě. Táta zabije ty darebáky 1128 01:19:17,152 --> 01:19:18,312 rozumím 1129 01:19:48,583 --> 01:19:51,609 Buďte opatrní. Zabíjejte padouchy 1130 01:20:34,429 --> 01:20:36,920 Padouši, nebijte mého otce 1131 01:20:37,032 --> 01:20:40,559 Můj táta tě zabije 1132 01:21:10,065 --> 01:21:11,657 Tati, jsi v pořádku? 1133 01:21:11,766 --> 01:21:12,698 jsem v pohodě 1134 01:22:56,604 --> 01:22:59,471 Tati, ten darebák je mrtvý 1135 01:23:01,743 --> 01:23:04,041 Můžeme jít domů? 1136 01:23:09,384 --> 01:23:14,845 Dingdong! 1137 01:23:20,395 --> 01:23:22,295 kapitáne 1138 01:23:22,998 --> 01:23:25,159 Vstávej 1139 01:23:28,670 --> 01:23:30,160 Díky, kapitáne 1140 01:23:30,472 --> 01:23:33,908 Výborně 1141 01:23:34,376 --> 01:23:36,003 Jste vyvolené elity 1142 01:23:36,111 --> 01:23:38,011 z řad tisíců 1143 01:23:38,113 --> 01:23:40,206 Budete podporovat a popravovat 1144 01:23:40,315 --> 01:23:42,112 svaté poslání spravedlnosti 1145 01:23:42,984 --> 01:23:44,645 pro zemi a lidi 1146 01:23:56,398 --> 01:23:59,333 Bufo, věc je u konce 1147 01:23:59,434 --> 01:24:00,628 proč jsi tady? 1148 01:24:03,538 --> 01:24:06,371 Tati, chci ti to říct 1149 01:24:06,474 --> 01:24:08,066 Zabil jsem Wang Zhena 1150 01:24:13,281 --> 01:24:14,373 Nenech ho jít 1151 01:24:15,550 --> 01:24:16,608 Přestaň 1152 01:24:18,453 --> 01:24:19,818 Nechte ho jít 1153 01:24:24,592 --> 01:24:28,892 I když nosím brokát 1154 01:24:28,997 --> 01:24:34,367 Uvnitř cítím bolest 1155 01:24:34,469 --> 01:24:40,499 Sláva a bohatství jsou lákavé 1156 01:24:40,608 --> 01:24:46,046 Proč se jimi nechat uvěznit! 1157 01:24:46,147 --> 01:24:50,777 Skládám slib krví 1158 01:24:50,885 --> 01:24:56,221 obětovat svůj život 1159 01:24:56,324 --> 01:24:59,589 Nekonečné selhání 1160 01:24:59,694 --> 01:25:02,026 Zánik spravedlnosti 1161 01:25:02,130 --> 01:25:07,193 Nenávist mi roste v srdci 1162 01:25:07,302 --> 01:25:13,434 Přátelé už se mnou nechodí 1163 01:25:13,541 --> 01:25:18,569 otočili se ke mně zády 1164 01:25:18,680 --> 01:25:24,141 Kdysi bývali mými nejlepšími přáteli 1165 01:25:24,252 --> 01:25:29,781 Nyní se všechny mění 1166 01:25:29,891 --> 01:25:34,555 Sbohem spasení 1167 01:25:34,662 --> 01:25:39,998 Nemůžu si pomoct, cítím se mizerně 1168 01:25:40,101 --> 01:25:43,161 Kráčej sám po nebezpečné cestě 1169 01:25:43,271 --> 01:25:51,042 Nemůžu se ubránit smutku o sklíčených 1170 01:26:03,224 --> 01:26:09,129 Přátelé už se mnou nechodí 1171 01:26:09,230 --> 01:26:14,429 otočili se ke mně zády 1172 01:26:14,536 --> 01:26:19,974 Bývali to mí nejlepší přátelé 1173 01:26:20,074 --> 01:26:25,478 Nyní se všechny mění 1174 01:26:25,580 --> 01:26:30,449 Sbohem spasení 1175 01:26:30,552 --> 01:26:35,888 Nemůžu si pomoct, cítím se mizerně 1176 01:26:35,990 --> 01:26:39,187 Kráčej sám po nebezpečné cestě 1177 01:26:39,294 --> 01:26:47,394 Je mi líto co lidé musí vydržet!